2015. szeptember 29., kedd

The time we were not in love utolsó 4 rész!

Kedves Mindenki!
Colette belehúzott a hétvégén, valamint mivel volt egy kis szabadidőm, így én is besegítettem neki a fordításban. A 15-16. részt én fordítottam, a 13-14.-et Colette, így elkészültünk a fordítással, aki még nem kezdett neki a sorozatnak, az most maratonozhat, aki pedig a befejezésre várt, az is örülhet! :D
Nem mondhatom el erről a sorozatról, hogy iszonyatosan pörgős volt, de jól ábrázolták benne az érzelmek bonyolultságát, a szív és az ész kapcsolatát. Nekem bekerült a kedvenceim közé. Nem is szaporítom tovább a szót, jó sorozatnézést kívánok mindenkinek!

MAGYAR FELIRAT
D-ADDICTS (már elérhető)

MEGA


Mindenkinek köszönjük, aki velünk tartott, és köszönjük a türelmeteket is!

20 megjegyzés:

  1. Nagyon szépen köszönöm az összes rész feliratát!
    Most megnézem az utolsó 4 részt !!! :)
    Üdvözlettel :Mara

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Jó sorozatnézést! És nagyon-nagyon szívesen! :D

      Törlés
  2. Köszönöm szépen ezt a sorozatot, és lehetővé tettétek, hogy jól szórakozzam.
    Megyek is tovább a sorozathoz. :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Mi köszönjük, hogy velünk tartottál eme sorozattal! :) Jó sorozatozást! :D

      Törlés
  3. Sziasztok!
    Köszönöm szépen a munkátokat és a feliratokat.
    Üdv: anoli

    VálaszTörlés
  4. Köszönöm a teljes sorozatot és a munkátokat! :)

    VálaszTörlés
  5. Köszönöm szépen a sorozat fordítását. Már az induláskor is nagy volt az örömöm, hogy bevállaltátok a fordítását akkor még csak Ha Ji Won miatt és most a befejezéssel még nagyobb örömet adtatok.

    VálaszTörlés
  6. Nagyon szépen köszönöm a befejező részeket.

    VálaszTörlés
  7. Köszönöm a munkátokat! Kellemes őszi pihenést kívánok!♥ csilla0602

    VálaszTörlés
  8. Mindkettőtöknek köszönöm a befejező részek feliratait! Gratulálok a befejezett projekthez! :)

    VálaszTörlés
  9. Sziasztok!
    Mindkettőtöknek nagyon szépen köszönöm, hogy leforditottátok a sorozatot. egy kis segitségre lenne szükségem 12. részig megvan felirat +video,de most a megán látom az összes rész és felirat rajta, próbáltam letölteni,de 1óra alatt sem töltötte le a feliratot. Nem tudom mit csinálok rosszul. Lehet, hogy csak regisztrálni kell? Van ötletetek? Kata

    VálaszTörlés
  10. Nem tudom, mi lehet a baj. Nekem simán letöltötte. Én úgy töltöm, hogy rámegyek arra a feliratra vagy videóra, amit le akarok tölteni, jobb egér katt, letöltés, aztán pedig szabványos letöltés. Ha esetleg megint nem sikerül, lehet, hogy meg kéne próbálnod a regisztrációt, de nem hiszem, hogy ezzel lenne a baj. :)

    VálaszTörlés
  11. Sziasztok HaNeul Moon ! ! !

    Hálásan köszönöm mindkettőtöknek a sorozatot és annak feliratait.

    VálaszTörlés
  12. Szia Ha Neul Moon!
    Nagyon szépen köszönöm a segitséget. Ezzel a módszerrel már seperc alatt lejött a film is meg a felirat is.Régebben rámentem a sorra és a zip letöltést választottam. Az akkor müködött. Mióta Windows 10 lett a gépemen sok mindent másként kell csinálni. Én meg sajnos nem vagyok egy szakértő. A lényeg most már megvan a sori és HÁLÁS KÖSZÖNET! a munkátokért.Minden jót! Kata

    VálaszTörlés
  13. Kedves Ha Neul Moon!
    A 15. rész a 98. sortól a szöveg nem jelenik meg a videóval, néztem, hogy mi lehet a hiba de semmit nem láttam a szövegben és az időben sem. nem tudom, hogy ez csak nálam van vagy esetleg másnál is. A 99. sor egy másik párbeszéd tulajdon képen, viszont a filmben még a két főszereplő videó telefonál. Nekem úgy tűnik a szöveg sem passzol a képhez. Megnéznéd az ominózus 15. részt a 99. sortól. Köszönettel: Marcsi34

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Amikor fordítottuk, leellenőriztem, most újra megnéztem, de semmilyen hibát nem találok a feliratban és a párbeszédekben.

      Törlés
  14. Kedves Ha Neul Moon!

    Nagyon szépen köszönöm a sorozattal végzett munkádat/munkátokat, a nagyszerű fordítást.
    Maga a film témája itt-ott kicsit elnyújtott. De, szórakoztató. Hiszen témája a szerelem, ami soha nem lehet unalmas.
    A 15. rész cirka 9. percétől néhány percen keresztül valóban hiányzik a magyar felirat (amikor skype-on beszélgetnek ), de nem zavaró, mert kitalálható.
    Még egyszer nagy köszönet, amiért rátaláltál/rátaláltatok erre a sorozatra, s lefordítottad/lefordítottátok nekünk.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Fogalmam sincsen, miért nem látjátok a feliratot, nekem tökéletesen lejátsza azt, így ebben nem tudok segíteni neked. Ne haragudj. :)
      Örülök, hogy tetszett a sorozat!

      Törlés
  15. Nagyon köszönöm a fordítást, már meg is néztem a filmet, nagyon tetszett. A 15.rész ékezetes betűi nem jók, ha esetleg ki tudnátok javítani nagyon megköszönném. Üdv. Edit

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Nagyon szívesen! :D A felirattal én sajnos nem tudok mit kezdeni, mert nekem rendesen megjeleníti.
      És senki másnak nem okozott ez problémát, próbáld meg Unicode-ban újra elmenteni a feliratot, vagy próbáld meg mással lejátszani azt a részt. :)

      Törlés