2015. szeptember 27., vasárnap

Meglepetés sorozat fordítás: kész!

Kedves Mindenki!
Ahogy korábban is említettem, meg is hoztam a meglepetés japán sorozat fordítást (vagyis inkább befejezést)! Amikor megláttam a plakátját, nem tudtam neki ellenállni, és rákerestem mi is ez. A címe, Akumu-chan vagyis angol címén My little nightmare (Én kis rémálmom). A sorozatot elkezdte egy fordító csapat, de miután 2013 November óta nem jutottak tovább a negyedik résznél, így bátorkodtam befejezni helyettük a sorozat fordítását. Remélem sokan örülnek ezen fordításomnak, számomra nagy élvezet volt, legfőképp, mert a főszereplő színésznő, Kitagawa Keiko nagy kedvencem. Az első négy részt és annak fordítását a TamaHana fansub készítette, én csupán átidőzítettem a felirataikat az AT-n található 8.30 gigás verzióhoz. Viszont az 5. résztől a befejezésig én fordítottam. 



Az Algernon ni Hanataba wo című sorozatot is szeretném már befejezni, és bár Szeptember 8.-án azt írta az angol fordítója, hogy félig megvan a 8. résszel, azóta sincsen semmi friss hír róla. Szóval elnézést, de tényleg nem tudom, mikor fog felkerülni az angol felirat.

6 megjegyzés:

  1. Juhééé...ez tényleg meglepetés. Már olyan régóta kerülgetem ezt a sorozatot de mivel nem volt meg végig a felirat mindig halogattam. Köszönöm :-)))

    VálaszTörlés
  2. Kedves Haneul!
    Mikor a TamaHana fansub elkezdte fordítani, én is elkezdtem nézni velük együtt (akkor még ParaKiss lázban égtem), úgyhogy meg is néztem az akkor 4 részt. De miután abbamaradt a fordítás, gondoltam megvárom, mert írták, hogy közbejött valami. Mivel hónapok múlva se jelentkeztek, feladtam. Viszont most örülök, mert megnézhetem végig. :) Ha jól tudom, két év után nem is kell elkérni a feliratot, bár biztos rákérdeztél náluk. Köszönöm a feliratot és a munkát! :D

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Nem kérdeztem rá náluk, mivel az utolsó bejegyzésük is tavaly augusztusi, így fogtam és lefordítottam. Az övékbe mint írtam, nem nyúltam bele, tehát ezzel nem érzem úgy, hogy probléma lehetne. :D
      Remélem tetszeni fog neked is a sorozat, mint ahogy nekem is nagy kedvenc lett. Van egy specialja és egy 2014-es film is készült belőle, de a special-nak is függő vége van, a filmhez viszont nincsen normális angol felirat, így inkább nem fordítottam le azokat. Pedig kedvem lenne hozzá! :(

      Törlés
  3. Ennek igazán örülök, azt hittem, már sosem lesz befejezve a Akumu-chan. Köszi a feliratot. Sajnálom, hogy az sp-t és a filmet nem lehet lefordítani. De ez is nagyon klassz. :)

    VálaszTörlés
  4. Ez egy nagyon jó kis sorozat. Mellesleg imádom Kitagawa Keiko-t. :)

    VálaszTörlés